1
00:00:10,311 --> 00:00:11,811
بن:
هیچ کس هرگز موفق نشده است
2
00:00:11,911 --> 00:00:14,878
در سرنگونی یک دموکراسی
به بزرگی و قوی ما،
3
00:00:14,978 --> 00:00:16,711
اما کراولی بو می دهد
یک فرصت
4
00:00:16,811 --> 00:00:18,211
این اطلاعات اینتل کسب و کار
5
00:00:18,311 --> 00:00:20,510
که ساختی--
او جذب آن خواهد شد.
6
00:00:20,611 --> 00:00:22,111
اما شما دو نفر
باید جدایی را ترتیب بدهند.
7
00:00:22,211 --> 00:00:24,278
- این برنامه نبود.
- خفه شو!
8
00:00:24,378 --> 00:00:25,411
والانس، نه!
9
00:00:25,510 --> 00:00:27,044
بعد:
والنس ما را لعنت کرد!
10
00:00:27,144 --> 00:00:28,811
MADI:
آن بالا چه اتفاقی افتاد؟
11
00:00:28,911 --> 00:00:30,378
کارآموز: فقط...
واقعاً ناگهانی بود.
12
00:00:30,478 --> 00:00:32,811
یعنی آنجا بودند
افراد دیگر آنجا؟
13
00:00:32,911 --> 00:00:35,411
و جان ویر-- کجا بود؟
14
00:00:35,510 --> 00:00:37,244
کارآموز:
به خاطر سپردن آن بسیار سخت است.
15
00:00:37,344 --> 00:00:38,744
من منبعی دارم
در عمق دولت.
16
00:00:38,844 --> 00:00:40,344
او فکر می کند ادوارد هم کشته شده است
17
00:00:40,444 --> 00:00:44,311
چون خیلی نزدیک شد
به چیزی بزرگ.
18
00:00:44,411 --> 00:00:46,344
کراولی بود؟
آیا به آن لینک برخورد کردید؟
19
00:00:46,444 --> 00:00:48,044
ویر:
چگونه می توانم به دسترسی داشته باشم
20
00:00:48,144 --> 00:00:49,644
- داده های comms Valence؟
- XANDER: رمز عبور او
21
00:00:49,744 --> 00:00:51,078
و احراز هویت او.
پنج تلاش اشتباه،
22
00:00:51,178 --> 00:00:52,311
کل سرور
خود را سفید می کند.
23
00:00:52,411 --> 00:00:53,644
لعنتی!
24
00:00:53,744 --> 00:00:55,144
ایمیل شما گفته فوری است
25
00:00:55,244 --> 00:00:56,744
ما ساعت 10:15 صحبت می کنیم
درباره جان ویر
26
00:00:56,844 --> 00:00:59,344
خب من برات نفرستادم
هر ایمیل
27
00:00:59,444 --> 00:01:00,878
من...
28
00:01:00,978 --> 00:01:02,078
بن:
من از شما یک سوال می پرسم
29
00:01:02,178 --> 00:01:04,078
به من نشان بده چه چیزی در دستت است.
30
00:01:05,311 --> 00:01:07,411
من باید پیر شوم،
دیدن چیزها
31
00:01:07,578 --> 00:01:09,678
والانس جوان:
این اعداد نشان دهنده حروف هستند،
32
00:01:09,778 --> 00:01:12,278
و آنها یک چیز را املا می کنند
ارزش یادآوری را دارد.
33
00:01:12,378 --> 00:01:13,411
این من هستم.
34
00:01:15,111 --> 00:01:16,278
من در
35
00:01:16,378 --> 00:01:18,044
زن:
او در حال دانلود داده های comm است.
36
00:01:18,144 --> 00:01:20,011
- حرفش را قطع کن! لعنتی!
- فهمیدم
37
00:01:20,111 --> 00:01:21,578
به همه بگو
پنج تا دیگه میریم
38
00:01:21,578 --> 00:01:22,911
[وزوز تلفن]
39
00:01:23,011 --> 00:01:24,378
زاندر:
خیلی متاسفم.
40
00:01:24,477 --> 00:01:25,844
طرح نشد
همانطور که ما امیدوار بودیم، قربان.
41
00:01:25,944 --> 00:01:28,144
بله قربان
42
00:01:28,244 --> 00:01:29,678
- ببین من فقط دو دقیقه وقت دارم.
- متاسفم
43
00:01:29,778 --> 00:01:31,211
ما خوشحال خواهیم شد که داشته باشیم
وکلای ما با شما تماس می گیرند
44
00:01:31,311 --> 00:01:33,144
در اسرع وقت
45
00:01:33,244 --> 00:01:34,711
MADI: قطعا وجود دارد
اینجا چیزی بزرگتر در جریان است.
46
00:01:34,811 --> 00:01:36,278
-از کجا بدونم؟ چطوری...؟
- [ضربه بلند]
47
00:01:36,378 --> 00:01:39,178
- اوه!
- [مردم فریاد می زنند]
48
00:01:39,278 --> 00:01:41,443
این را یک احساس بنامید.
49
00:01:44,344 --> 00:01:46,678
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]
50
00:01:46,778 --> 00:01:49,611
مدی: باشه، ببین، من فقط نیاز دارم
دو دقیقه همین است.
51
00:01:49,711 --> 00:01:51,578
- بیا مرد.
- دستیار: متاسفم.
52
00:01:51,678 --> 00:01:53,578
ما خوشحال خواهیم شد که داشته باشیم
وکلای ما با شما تماس می گیرند
53
00:01:53,578 --> 00:01:56,443
- در اسرع وقت
- [مدی آه می کشد]
54
00:01:56,578 --> 00:01:58,978
[انتقال رادیویی نامشخص]
55
00:02:02,944 --> 00:02:04,778
سلام.
56
00:02:04,878 --> 00:02:08,311
من سفارش یک... زاندر گرفتم؟
57
00:02:09,144 --> 00:02:11,644
[غرش روده]
58
00:02:11,744 --> 00:02:13,078
[اینترن گلو را صاف می کند]
59
00:02:13,178 --> 00:02:15,078
[گذر ترافیک]
60
00:02:15,178 --> 00:02:17,410
[آژیر ناله از دور]
61
00:02:26,578 --> 00:02:29,477
- [خفگی]
- یک کار داشتی.
62
00:02:29,578 --> 00:02:30,778
لعنتش کردی
63
00:02:30,878 --> 00:02:32,011
[نفس می کشد]
64
00:02:32,111 --> 00:02:35,111
[فریاد زدن]
65
00:02:35,211 --> 00:02:36,811
[ضربه های بدن]
66
00:02:36,911 --> 00:02:38,778
[مردم از دور جیغ می زنند]
67
00:02:39,744 --> 00:02:41,778
♪ ♪
68
00:02:45,978 --> 00:02:48,111
♪ ♪
69
00:02:48,211 --> 00:02:50,443
[نامشخص، همپوشانی
پخش اخبار]
70
00:03:07,044 --> 00:03:08,578
[غوغای جمعیت]
71
00:03:08,578 --> 00:03:10,078
مورگان شاو:
میلیاردرها
72
00:03:10,178 --> 00:03:12,244
واکسن های سرمایه گذاری
73
00:03:12,343 --> 00:03:17,311
برای قرار دادن دستگاه های نانو
به هر آمریکایی،
74
00:03:17,410 --> 00:03:21,310
که NSA،
با استفاده از طیف 5G،
75
00:03:21,410 --> 00:03:23,711
می تواند برای کنترل ما استفاده کند.
76
00:03:25,011 --> 00:03:28,410
اگر شما یکی از آنها هستید
میلیون ها آمریکایی
77
00:03:28,578 --> 00:03:32,111
که معتقدند این درست است،
پس شما هستید
78
00:03:32,211 --> 00:03:37,244
قربانی یک عظیم
عملیات اطلاعات نادرست
79
00:03:37,343 --> 00:03:38,911
قصد دارد حواس شما را پرت کند
80
00:03:39,011 --> 00:03:42,211
از حقیقت واقعی،
81
00:03:42,310 --> 00:03:44,211
توطئه واقعی.
82
00:03:44,310 --> 00:03:45,844
حقیقت واقعی
83
00:03:45,944 --> 00:03:49,278
آن دسته از ثروتمندان است
و قدرتمند در حال کار هستند
84
00:03:49,377 --> 00:03:51,343
پشت صحنه برای تحکیم
85
00:03:51,443 --> 00:03:56,310
کنترل آنها بر هر جنبه ای
جامعه آمریکا.
86
00:03:56,410 --> 00:03:58,443
شما چه چیزی را بخرید
آنها می خواهند شما بخرید
87
00:03:58,578 --> 00:04:03,310
شما روی
چیزی که آنها می خواهند شما روی آن کلیک کنید.
88
00:04:03,410 --> 00:04:05,343
به صفحه نمایش خود خیره می شوید،
89
00:04:05,443 --> 00:04:08,144
غافل از واقعیت
90
00:04:08,244 --> 00:04:11,144
اون دستشون
در جیب شما است.
91
00:04:12,044 --> 00:04:13,778
از خواب بیدار شو!
92
00:04:18,078 --> 00:04:22,744
[ویر عمیق نفس میکشد]
93
00:04:22,844 --> 00:04:24,878
[دم عمیق می کشد]
94
00:04:25,711 --> 00:04:28,778
[بازدم عمیق]
95
00:04:28,878 --> 00:04:30,178
[به شدت نفس می کشد]
96
00:04:30,811 --> 00:04:33,711
[بازدم]
97
00:04:33,811 --> 00:04:34,844
[استنشاق]
98
00:04:35,644 --> 00:04:37,944
[بازدم شدید]
99
00:04:38,044 --> 00:04:39,111
[ناله]
100
00:04:39,211 --> 00:04:42,178
[ نفس نفس زدن ]
101
00:04:43,978 --> 00:04:46,211
اوه لعنتی
102
00:04:48,178 --> 00:04:49,611
[بطری روی زمین تکان میخورد]
103
00:04:49,711 --> 00:04:52,144
هیلی [در فاصله]:
هنوز پیداش کن؟
104
00:04:54,343 --> 00:04:56,178
- [تغییر زنگ ها]
- [چراغ ها وزوز می کنند]
105
00:04:56,277 --> 00:04:58,578
همین!
106
00:05:12,878 --> 00:05:14,678
باید وصل بشی
آنتن دیجیتال
107
00:05:14,778 --> 00:05:15,678
همین جاست.
108
00:05:15,778 --> 00:05:17,410
چند تا از اینها دارید؟
109
00:05:17,578 --> 00:05:18,744
آنتن ها؟ فقط یکی
110
00:05:18,844 --> 00:05:22,310
نه منظورم اینه
مخفیگاه های مخوف و مخفی
111
00:05:22,410 --> 00:05:23,878
من نمی دانم. خیلی
112
00:05:23,978 --> 00:05:25,578
من به موج سواری ادامه می دهم
این سایت های حراج دولتی
113
00:05:25,578 --> 00:05:28,644
- نمی توانم جلوی خودم را بگیرم.
-مم، البته.
114
00:05:28,744 --> 00:05:31,044
شما هرگز نمی دانید چند نفر
خانه های امنی که به آنها نیاز دارید
115
00:05:31,144 --> 00:05:33,178
می دانم، درست است؟
116
00:05:33,277 --> 00:05:34,711
پس چی پیدا کردی؟
117
00:05:34,811 --> 00:05:36,611
بن:
راهی برای گفتن نیست
118
00:05:36,711 --> 00:05:38,477
که آخرین پیام را فرستاد
به والانس،
119
00:05:38,578 --> 00:05:39,844
نه اینکه به هر حال بتوانم بگویم
120
00:05:39,944 --> 00:05:42,310
- در مورد تماس تلفنی چطور؟
- [آهسته می خندد]
121
00:05:42,410 --> 00:05:45,078
بله. 300 تماس انجام شد
تابلوی اصلی
122
00:05:45,177 --> 00:05:46,477
در آن بازه زمانی
123
00:05:46,578 --> 00:05:48,078
تقریباً غیرممکن است
دانستن
124
00:05:48,177 --> 00:05:49,477
که به دفترش رفت
125
00:05:49,578 --> 00:05:51,210
و کوتاه از
تماس دستی همه آنها،
126
00:05:51,310 --> 00:05:53,578
من نمی دانم
چه کار دیگری می توانیم انجام دهیم
127
00:05:53,578 --> 00:05:55,811
خوب، حدس می زنم که ما شروع می کنیم
همه آنها را به صورت دستی فراخوانی می کند.
128
00:05:55,911 --> 00:05:57,343
اوه جاناتان
129
00:05:57,443 --> 00:05:59,343
اگر وجود دارد
چند توضیح مخفی
130
00:05:59,443 --> 00:06:01,644
در مورد اینکه چرا دوستت برگشت،
اینجا نیست
131
00:06:01,744 --> 00:06:04,078
این جلسات است،
ساعت قابل پرداخت،
132
00:06:04,177 --> 00:06:06,310
- قرار شام، شما...
- در مورد ایمیل ها چطور؟
133
00:06:06,410 --> 00:06:08,177
نه هیچی در مورد هیچی
134
00:06:08,277 --> 00:06:10,611
بذار نگاهشون کنم
135
00:06:16,644 --> 00:06:19,443
من می دانم
نحوه پردازش هوش
136
00:06:21,711 --> 00:06:23,944
MADI:
آیا می توانید فریم به فریم بروید؟
137
00:06:29,310 --> 00:06:31,243
[مادی تمسخر می کند]
138
00:06:32,011 --> 00:06:35,310
آیا به نظر می رسد که او می داند
درست جایی که دوربین ها هستند؟
139
00:06:35,410 --> 00:06:37,243
نگهبان:
گفتنش سخته
140
00:06:37,343 --> 00:06:39,443
اوه، بس کن وجود دارد.
141
00:06:41,044 --> 00:06:43,177
آیا به نظر می رسد
یک 20 چیزی،
142
00:06:43,277 --> 00:06:45,611
چشم دوزی،
کارآموز اسکیت بورد به شما؟
143
00:06:46,410 --> 00:06:48,744
گفتنش سخته
144
00:06:48,844 --> 00:06:50,578
می دانی،
تو واقعا در این عالی هستی
145
00:06:50,578 --> 00:06:54,143
من نمی توانم تصور کنم که چگونه یک قاتل
تا حالا از تو گذشت
146
00:06:54,243 --> 00:06:55,778
اوه...
147
00:06:57,911 --> 00:07:02,177
بن: پس باهوش،
چیزی پیدا کردی؟
148
00:07:02,277 --> 00:07:05,410
ویر:
در واقع، فکر می کنم دارم.
149
00:07:05,578 --> 00:07:08,978
Valence در حال خرید NFT بود.
150
00:07:10,778 --> 00:07:13,143
مزخرف سرمایه گذاری در هنر رمزنگاری
151
00:07:13,243 --> 00:07:15,277
- مممم
- پس چی؟
152
00:07:15,377 --> 00:07:17,011
او هنر را دوست نداشت.
153
00:07:17,110 --> 00:07:18,377
منظورم هر نوع هنری است.
154
00:07:18,477 --> 00:07:19,878
و محافظه کار بود.
155
00:07:19,978 --> 00:07:21,578
راهی نیست
او آن انواع را می ساخت
156
00:07:21,578 --> 00:07:23,077
سرمایه گذاری های سفته بازی
157
00:07:23,177 --> 00:07:24,878
فقط اون نبود
158
00:07:24,978 --> 00:07:27,477
مردم خود واقعی خود را پنهان می کنند، جان.
159
00:07:27,578 --> 00:07:28,978
چقدر مدرک بیشتری نیاز دارید؟
160
00:07:29,077 --> 00:07:32,578
من آن را نمی خرم.
باید دلیلی داشته باشد
161
00:07:34,143 --> 00:07:36,011
حالت خوبه؟
162
00:07:38,044 --> 00:07:41,611
این به شما ضربه سختی زده است.
من می دانم که.
163
00:07:42,744 --> 00:07:46,611
شما در حال ارائه علائم هستید
PTSD عمیقاً ریشه دار شده است.
164
00:07:46,711 --> 00:07:49,944
حالا خیانت والنس
و سپس تماشای پریدن او -
165
00:07:50,043 --> 00:07:52,310
اوه، این شما را عقب انداخته است.
166
00:07:52,410 --> 00:07:54,277
قابل درک است،
167
00:07:54,377 --> 00:07:57,477
با توجه به اینکه دیدی
پدر خودت خودکشی کن
168
00:07:57,578 --> 00:08:00,410
ویر:
من توهم ندارم، باشه؟
169
00:08:00,578 --> 00:08:01,911
خودت همیشه گفته ای
170
00:08:02,011 --> 00:08:03,644
"اگر می خواهید
برای درک مردم،
171
00:08:03,744 --> 00:08:05,377
الگوهای آنها را مطالعه کنید و
شکست در آن الگوها."
172
00:08:05,477 --> 00:08:06,811
این خارج از شخصیت است
برای والانس،
173
00:08:06,911 --> 00:08:09,443
و من فکر می کنم
ارزش نگاه کردن را دارد
174
00:08:09,578 --> 00:08:11,243
پس چی میگی؟
175
00:08:11,343 --> 00:08:14,110
او در هنر ذوق بدی داشت، آره؟
176
00:08:14,210 --> 00:08:17,410
HOMM [در فاصله]:
اینجوری حقوق میگرفت!
177
00:08:25,578 --> 00:08:29,043
تو باید باشی
شوخی لعنتی با من
178
00:08:29,143 --> 00:08:30,744
و شما می توانید همه چیز را بشنوید؟
179
00:08:30,844 --> 00:08:33,343
مگر زمانی که زمزمه می کنید.
180
00:08:33,443 --> 00:08:37,578
ویر: پس در مورد چه چیزی می دانی؟
معاملات NFT Valence؟
181
00:08:40,110 --> 00:08:42,310
من می خواهم با همسرم صحبت کنم.
182
00:08:42,410 --> 00:08:43,978
من می خواهم او بداند
من هنوز زنده ام
183
00:08:44,077 --> 00:08:46,143
اتفاق نخواهد افتاد
به سوال پاسخ دهید.
184
00:08:48,143 --> 00:08:49,844
او باید رنج می برد.
185
00:08:49,944 --> 00:08:54,310
من نیستم... جواب نمیدم
تا من با او صحبت کنم
186
00:08:54,410 --> 00:08:57,443
داره بلوف میزنه بدون معامله.
187
00:08:59,043 --> 00:09:03,744
بگذار حدس بزنم آن ایمیل ها هستند
از مردی به نام الیوت گائو.
188
00:09:05,578 --> 00:09:09,010
بگو من اشتباه میکنم
و من صحبت خواهم کرد
189
00:09:10,578 --> 00:09:14,578
نه جان، ما نمی توانیم به کسی اجازه دهیم
بدان که او زنده است، هنوز نه
190
00:09:16,343 --> 00:09:17,744
هوم، درسته؟
191
00:09:17,844 --> 00:09:20,578
اشکالی داری اگر تو را "هوم" صدا کنم؟
192
00:09:20,578 --> 00:09:22,911
به نظر می رسد که به اندازه کافی پسر خوبی هستید.
193
00:09:23,010 --> 00:09:26,010
شما افراد بسیار جدی دارید
که می خواهند تو بمیری
194
00:09:26,110 --> 00:09:27,844
وقتی متوجه می شوند
تو هنوز زنده ای،
195
00:09:27,943 --> 00:09:29,943
آنها کار را تمام خواهند کرد،
و همسرت را خواهند کشت.
196
00:09:30,043 --> 00:09:31,143
مرا درک می کنی؟
197
00:09:31,243 --> 00:09:34,143
آنها همیشه از خانواده استفاده می کنند
علیه شما
198
00:09:34,243 --> 00:09:35,744
بهتره بمیری
199
00:09:35,844 --> 00:09:37,310
ویر:
نگاه کن،
200
00:09:37,410 --> 00:09:40,678
هر چه زودتر به ما کمک کنید
هر چه زودتر شما را به خانه برسانیم
201
00:09:46,911 --> 00:09:49,010
آیا می توانم فقط او را ببینم پس شاید؟
202
00:09:49,110 --> 00:09:51,343
آیا همه چیز درست می شود؟
203
00:09:51,443 --> 00:09:53,210
چگونه کار می کند؟
204
00:09:56,911 --> 00:09:58,678
HOMM:
این استیسی من است.
205
00:09:58,778 --> 00:10:02,143
او به خانه دار اعتماد نداشت
بنابراین ما اینها را نصب کردیم.
206
00:10:02,243 --> 00:10:05,243
کاش صدا بود
207
00:10:05,343 --> 00:10:08,210
خوب است که گریه نمی کند.
208
00:10:09,210 --> 00:10:10,678
اگرچه او غمگین به نظر می رسد.
209
00:10:10,778 --> 00:10:13,010
او نگاه می کند ...
او غمگین به نظر می رسد، درست است؟
210
00:10:14,578 --> 00:10:18,010
بله. بله، خیلی ناراحت کننده است، هوم.
211
00:10:18,110 --> 00:10:20,443
پس الیوت گائو کیست؟
212
00:10:20,544 --> 00:10:22,611
او بخشی از
تحقیقات لوکسبرانت؟
213
00:10:22,711 --> 00:10:25,077
اوه، نه، او بخشی از
چیزی خیلی بزرگتر
214
00:10:25,177 --> 00:10:26,844
که روی آن کار کرده ام
215
00:10:26,943 --> 00:10:28,844
او یک پولشویی سطح بالا است،
216
00:10:28,943 --> 00:10:32,077
میلیاردری که پولشویی می کند
برای میلیاردرهای بزرگتر
217
00:10:32,177 --> 00:10:35,210
آره فکر کردم
او بیشتر ناراحت می شود،
218
00:10:35,310 --> 00:10:38,277
اما، اوه، من ...
خوشحالم که او قوی است.
219
00:10:38,377 --> 00:10:40,578
آره
220
00:10:42,143 --> 00:10:45,143
شما مرد بسیار خوش شانسی هستید.
221
00:10:45,243 --> 00:10:47,477
پس به گائو برگردیم.
222
00:10:47,578 --> 00:10:50,143
او با NFT ها چه می کند؟
223
00:10:51,243 --> 00:10:53,678
این آدم بد 101 است.
224
00:10:55,010 --> 00:10:57,110
ببین، ساده ترین راه
برای پولشویی است
225
00:10:57,210 --> 00:11:00,043
با خرید و فروش خصوصی
انواع خاصی از دارایی ها
226
00:11:00,143 --> 00:11:02,644
املاک، هنر،
شراب و ویسکی کمیاب،
227
00:11:02,744 --> 00:11:04,611
چیزهای گران قیمت
که در نوع خود بی نظیر هستند
228
00:11:04,711 --> 00:11:06,143
یا غیر قابل تعویض
229
00:11:06,243 --> 00:11:07,678
این همان "NF" در NFT است.
230
00:11:07,778 --> 00:11:09,977
بنابراین ارزش واقعی بازار وجود ندارد
به چیزهای خاصی،
231
00:11:10,077 --> 00:11:12,678
فقط ارزش توافق شده
بین دو طرف
232
00:11:12,778 --> 00:11:14,711
یه جورایی شبیه استفاده
ده میلیون دلار
233
00:11:14,811 --> 00:11:16,377
برای خرید
یک خانه یک میلیون دلاری
234
00:11:16,477 --> 00:11:19,778
اوه، بله، اما با مقدار بسیار کمتر
مقررات و نظارت مالیاتی
235
00:11:19,877 --> 00:11:24,578
شما یک NFT ایجاد می کنید -
یک بز کارتونی در حال سیگار کشیدن بونگ،
236
00:11:24,578 --> 00:11:26,177
هر چه باشد - سکه هزینه دارد.
237
00:11:26,277 --> 00:11:27,943
سپس شما اعلام می کنید که ارزش دارد
یک میلیون دلار و بفروش.
238
00:11:28,043 --> 00:11:30,778
حالا شما مالک هستید
از یک میلیون دلار،
239
00:11:30,877 --> 00:11:33,310
ارزش قانونی دارد
از طریق فروش هنرهای زیبا
240
00:11:33,410 --> 00:11:35,811
ما می توانیم آن معاملات را ردیابی کنیم
بازگشت به منبع
241
00:11:35,910 --> 00:11:39,010
اوه، بله، اما این معاملات
در ارزهای دیجیتال هستند
242
00:11:39,110 --> 00:11:40,810
و چندگانه را شامل می شود
شرکت های پوسته
243
00:11:40,910 --> 00:11:42,443
در ایالت های مختلف
و کشورها
244
00:11:42,578 --> 00:11:44,210
و اینجاست که گائو وارد می شود.
245
00:11:44,310 --> 00:11:45,943
او طرح ها را طراحی می کند
و به عنوان واسطه عمل می کند
246
00:11:46,043 --> 00:11:48,810
برای هر کسی که به دنبال
برای جابجایی پول به صورت ناشناس
247
00:11:48,910 --> 00:11:52,578
بنابراین، ما می گوییم این است
کراولی چگونه پول را جابجا می کند
248
00:11:52,578 --> 00:11:54,877
و به همین دلیل است
او شما را بمیرد؟
249
00:11:54,977 --> 00:11:57,578
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
250
00:12:01,377 --> 00:12:02,711
اینگونه او را پیدا می کنیم.
251
00:12:02,810 --> 00:12:04,744
اینگونه است
ما او را در فضای باز بیرون می آوریم.
252
00:12:04,843 --> 00:12:06,410
اگر واقعاً ارتباطی وجود داشته باشد.
253
00:12:06,578 --> 00:12:07,744
البته ارتباطی هست
254
00:12:07,843 --> 00:12:09,177
این چیزی است
ما به دنبال
255
00:12:09,277 --> 00:12:11,810
اگر شروع کنیم به گند زدن
با خط لوله پولش،
256
00:12:11,910 --> 00:12:13,578
او باید اقدام کند،
خودش را افشا خواهد کرد،
257
00:12:13,578 --> 00:12:14,910
و به این ترتیب او را به دست خواهیم آورد.
258
00:12:15,010 --> 00:12:16,578
انگار پیدا کردیم
یک پورت اگزوز حرارتی
259
00:12:16,578 --> 00:12:18,177
برای ستاره مرگ لعنتی
260
00:12:18,277 --> 00:12:21,010
آیا این چیز عجیبی است
قراره بفهمم؟
261
00:12:21,110 --> 00:12:22,343
اوه خدا
262
00:12:25,077 --> 00:12:29,410
بله، این یک آسیب پذیری است
شورشیان کشف کردند
263
00:12:29,578 --> 00:12:31,110
این یک هدف به عرض دو متر است،
264
00:12:31,210 --> 00:12:34,443
اوه، پورت اگزوز حرارتی کوچک
زیر بندر اصلی
265
00:12:34,578 --> 00:12:35,810
- شفت مستقیماً منتهی می شود ...
- بچه ها،
266
00:12:35,910 --> 00:12:37,443
ممکن است بخواهید این را ببینید
267
00:12:38,243 --> 00:12:40,343
اخبار: پلیس و اورژانس
کارگران پاسخ می دهند
268
00:12:40,443 --> 00:12:42,410
به یک حادثه مرگبار
شامل یک کارمند
269
00:12:42,578 --> 00:12:45,277
اینجا در مقر
آردا آنالیز،
270
00:12:45,377 --> 00:12:48,743
کجا، کمتر از 48 ساعت پیش،
یکی دیگر از مدیران ارشد
271
00:12:48,843 --> 00:12:51,377
از همان شرکت
به مرگ افتاد.
272
00:12:51,477 --> 00:12:52,977
اکنون، مقامات نمی گویند
273
00:12:53,077 --> 00:12:55,578
چه فاجعه امروز
به مرگ متصل است
274
00:12:55,678 --> 00:12:57,943
از مایلز والنس،
اما شرایط مشابه
275
00:12:58,043 --> 00:12:59,711
مطمئناً انکار آن سخت است.
276
00:12:59,810 --> 00:13:01,611
کارشناسان مدتهاست اشاره کرده اند
277
00:13:01,711 --> 00:13:03,977
به داده های قانع کننده در مورد
به اصطلاح "خوشه های خودکشی."
278
00:13:04,077 --> 00:13:05,343
- [وزوز تلفن]
- اما یک افسر
279
00:13:05,443 --> 00:13:06,743
که باهاش صحبت کردم گفت...
280
00:13:06,843 --> 00:13:07,943
- کارآموز: آره؟
- مرد: چه جهنمی
281
00:13:08,043 --> 00:13:10,110
- این همه چیز بود؟
- اوه...
282
00:13:10,210 --> 00:13:12,578
چرا درست می کنی؟
چنین صحنه ای؟
283
00:13:12,678 --> 00:13:14,611
قرار بود خنده دار باشد؟
284
00:13:14,711 --> 00:13:16,843
آره مرد یه جورایی، آره
285
00:13:16,943 --> 00:13:18,777
- خب من نمی خندم.
- [در باز می شود]
286
00:13:18,877 --> 00:13:21,410
نه، اما شما هرگز واقعاً انجام نمی دهید،
آیا شما؟
287
00:13:21,578 --> 00:13:22,910
[بوسه]
288
00:13:23,010 --> 00:13:24,310
ببین مرد اگه میخوای
برای ارسال پیام
289
00:13:24,410 --> 00:13:25,910
به مردمی که به آنها می گویند
برای لعنت کردن،
290
00:13:26,010 --> 00:13:27,910
آنها باید بدانند
این یک پیام است، درست است؟
291
00:13:28,010 --> 00:13:30,443
خیلی پیام بدی بود
292
00:13:30,578 --> 00:13:32,077
خب، دیگر این کار را نکنید.
293
00:13:32,177 --> 00:13:35,243
حالا چه خبر
پروژه بلند مدت ما؟
294
00:13:35,343 --> 00:13:38,077
- اوه، جای نگرانی نیست.
- خوب.
295
00:13:38,177 --> 00:13:40,110
خبرگزار:
تانک ها و بولدوزرهای اسرائیلی...
296
00:13:40,210 --> 00:13:41,611
چیز دیگری؟
297
00:13:41,710 --> 00:13:43,644
[بوق خط]
298
00:13:43,743 --> 00:13:45,810
باشه
299
00:13:45,910 --> 00:13:47,710
احمق لعنتی
300
00:13:50,010 --> 00:13:51,743
چی شده عزیزم؟
301
00:13:52,578 --> 00:13:54,578
این چیزهای کار است.
302
00:13:54,578 --> 00:13:56,343
باید از دست کسی خلاص می شد
303
00:13:56,443 --> 00:13:59,477
خوب، این بد است. سازمان بهداشت جهانی؟
304
00:13:59,578 --> 00:14:00,777
من نمی دانم.
305
00:14:00,877 --> 00:14:02,410
من واقعا اهمیتی نمی دهم.
306
00:14:02,578 --> 00:14:06,578
این فقط نوعی است
من حدس می زنم که به من استرس وارد می کند.
307
00:14:06,578 --> 00:14:08,843
مقداری لورازپام بیشتری می خواهید؟
308
00:14:10,410 --> 00:14:11,877
[الیزا آه می کشد]
309
00:14:11,977 --> 00:14:15,343
خیلی حالم بهم میخوره
برای دیگران بد کردن
310
00:14:15,443 --> 00:14:16,843
می دانی؟
311
00:14:16,943 --> 00:14:20,110
بنابراین، شما دست از کار کشیدید.
312
00:14:23,043 --> 00:14:24,410
- به همین راحتی هم نیست.
- [آه می کشد]
313
00:14:24,578 --> 00:14:25,910
پول خوبیه
314
00:14:26,010 --> 00:14:28,010
میدونی همینطوره
آنها شما را تحت کنترل نگه می دارند.
315
00:14:28,110 --> 00:14:30,010
خب لعنت بهشون عزیزم
316
00:14:30,110 --> 00:14:32,910
شما به پول آنها نیاز ندارید.
317
00:14:33,010 --> 00:14:34,977
تو منو داری، هوم؟
318
00:14:35,077 --> 00:14:36,910
[می خندد]
319
00:14:37,910 --> 00:14:39,677
[تلفن به صدا در می آید و صدا می کند]
320
00:14:39,777 --> 00:14:42,377
[ نفس نفس زدن ]
321
00:14:42,477 --> 00:14:44,310
[آه می کشد]
322
00:14:44,410 --> 00:14:45,877
بله.
323
00:14:45,977 --> 00:14:48,210
- هایدن در میدتاون است.
- [جمعیت در رایانه در حال غوغا کردن]
324
00:14:48,310 --> 00:14:49,843
- ببین
- هیدن: وقت بزرگ کردن است
325
00:14:49,943 --> 00:14:51,277
صدای ما به اندازه کافی بلند است
326
00:14:51,377 --> 00:14:52,611
که آنها نمی توانند مسدود کنند
صدا.
327
00:14:52,710 --> 00:14:54,343
میخواهید قانون داده را متوقف کنید؟
328
00:14:54,443 --> 00:14:56,777
پس باید حرف بزنیم،
و ما باید ظاهر شویم.
329
00:14:56,877 --> 00:14:59,077
ما در حال جمع شدن هستیم!
330
00:14:59,177 --> 00:15:01,343
-میشه بریم؟
- البته.
331
00:15:01,443 --> 00:15:03,843
- آره
- [می خندد]
332
00:15:06,377 --> 00:15:08,043
- چه چیزی در ذهن داری؟
- اگر بتوانیم گائو را به فکر وادار کنیم
333
00:15:08,143 --> 00:15:09,578
که داره جذب میکنه
نوع توجه اشتباه،
334
00:15:09,677 --> 00:15:11,578
او باید به کراولی هشدار دهد،
که خواهد خزیدن بیرون
335
00:15:11,578 --> 00:15:14,410
از زیر سنگش
برای از بین بردن تهدید
336
00:15:14,578 --> 00:15:16,977
سپس بنگ، او را گرفتیم.
337
00:15:17,077 --> 00:15:18,777
گائو اتفاقاً همینطور است
میزبانی یک رویداد
338
00:15:18,877 --> 00:15:20,578
چند روز دیگر در محل او
339
00:15:20,578 --> 00:15:21,877
فرستادن مامور جو مدی،
340
00:15:21,977 --> 00:15:23,710
او را بترساند،
منتظر واکنش باشید
341
00:15:23,810 --> 00:15:26,043
- همینطور؟
- همینطور.
342
00:15:28,610 --> 00:15:31,310
از آنچه به دست می آورید تعجب خواهید کرد
از یک نکته ناشناس
343
00:15:32,578 --> 00:15:35,410
میتونم بگیرمش
برای رسیدن به او
344
00:15:35,577 --> 00:15:38,910
و شناسه تماس گیرنده FBI--
که او را عرق می کند.
345
00:15:39,010 --> 00:15:41,877
-اگه گاز نگیره؟
- او خواهد شد.
346
00:15:41,977 --> 00:15:44,043
ممکن است مادی باشد
برای من دردی
347
00:15:44,143 --> 00:15:46,743
اما همیشه می توانید روی او حساب کنید
برای انجام کار درست
348
00:15:46,843 --> 00:15:48,577
و وقتی او این کار را انجام می دهد،
ما گوش خواهیم کرد
349
00:15:48,677 --> 00:15:51,677
هایلی باید به ما کمک کند
با بخشی از این.
350
00:15:51,777 --> 00:15:53,043
او؟ چرا؟
351
00:15:53,143 --> 00:15:54,677
[آه می کشد] زیرا در حال حاضر،
352
00:15:54,777 --> 00:15:56,810
من همه چیز را در جریان اخبار هستم،
و من دیگر تیم ندارم.
353
00:15:56,910 --> 00:15:59,977
کراولی فکر می کند که تو مرده ای،
و من می خواهم آن را به همین شکل حفظ کنم.
354
00:16:00,077 --> 00:16:01,910
و شما به او اعتماد دارید؟
355
00:16:02,010 --> 00:16:04,210
[آه می کشد] من چاره ای ندارم.
356
00:16:04,310 --> 00:16:06,077
این یک بازی ساده است.
فوق العاده ساده
357
00:16:06,177 --> 00:16:08,743
اما او نمی داند
چگونه کاری را که انجام می دهیم انجام دهیم
358
00:16:08,843 --> 00:16:10,210
برای این، من می توانم به او آموزش دهم
359
00:16:10,310 --> 00:16:12,243
هر چیزی که او باید بداند
تا فردا
360
00:16:13,677 --> 00:16:16,310
و چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
او می خواهد این کار را انجام دهد؟
361
00:16:16,410 --> 00:16:19,343
هیلی [در فاصله]:
من خیلی وارد هستم!
362
00:16:20,143 --> 00:16:22,577
ما باید پیدا کنیم
خانه امن بهتر
363
00:16:22,577 --> 00:16:24,277
آره
364
00:16:25,743 --> 00:16:27,643
[ترمزها به آرامی جیرجیر می کنند]
365
00:16:27,743 --> 00:16:30,177
♪ ♪
366
00:16:53,143 --> 00:16:55,843
[تقارق دستگیره در]
367
00:16:55,943 --> 00:16:57,443
[در باز می شود]
368
00:17:11,410 --> 00:17:13,443
♪ ♪
369
00:17:27,943 --> 00:17:29,877
[صدای بی صدا]
370
00:17:47,743 --> 00:17:50,310
[وزوز تلفن]
371
00:17:50,410 --> 00:17:52,310
[آه می کشد]
372
00:17:53,343 --> 00:17:56,177
- آنا چیه؟
- آنا: کجایی؟
373
00:17:56,277 --> 00:17:58,577
اگر به شما نگویم،
شما درگیر نخواهید شد
374
00:17:58,677 --> 00:18:01,710
در جستجوی غیرمجاز
بدون هیچ مدرکی چه خبر؟
375
00:18:01,810 --> 00:18:04,410
من یک نکته ناشناس دریافت کردم.
376
00:18:04,577 --> 00:18:05,810
صدا یا ایمیل؟
377
00:18:05,910 --> 00:18:07,577
متن. می گوید Edward Homm
378
00:18:07,677 --> 00:18:12,410
در حال بررسی آردا و
شخصی به نام گائو الیوت گائو.
379
00:18:12,577 --> 00:18:14,442
الیوت گائو.
380
00:18:14,577 --> 00:18:16,442
برام یه شماره بگیر
381
00:18:25,177 --> 00:18:27,143
تو همین الان ازش گذشتی
382
00:18:27,243 --> 00:18:28,677
این اولین درس شماست.
383
00:18:28,777 --> 00:18:30,143
جاسوسان آن را "خشک شویی" می نامند.
384
00:18:30,243 --> 00:18:32,777
مطمئن شوید که
ما دنبال نمی شویم
385
00:18:32,877 --> 00:18:34,343
هیچکس اونجا نیست
386
00:18:34,442 --> 00:18:36,143
اون سوبارو
387
00:18:36,243 --> 00:18:37,843
یک مایل دورتر است.
388
00:18:37,943 --> 00:18:40,210
اگر کسی را دنبال می کردم، این کار را می کردم
من هم می خواهم فاصله ام را حفظ کنم
389
00:18:40,310 --> 00:18:41,943
به این دلیل است
تو یه دمدمی مزاج هستی
390
00:18:42,043 --> 00:18:44,077
آره
391
00:18:44,177 --> 00:18:46,577
باشه خشکشویی متوجه شدم.
392
00:18:46,577 --> 00:18:48,010
مورد دوم چیه
393
00:18:48,110 --> 00:18:49,810
من باید یاد بگیرم
برای جلوگیری از کشته شدن؟
394
00:18:49,910 --> 00:18:52,577
یه چیز درست بهم بگو
395
00:18:52,677 --> 00:18:55,643
[آه می کشد] آن را ساده نگه دارید.
396
00:18:55,743 --> 00:18:57,442
نام شما
397
00:18:58,243 --> 00:19:00,677
اسم من هیلی است.
398
00:19:00,777 --> 00:19:02,743
حالا یه چیز دیگه بگو
399
00:19:06,110 --> 00:19:08,910
من متاسفم
دوست شما والنس
400
00:19:09,010 --> 00:19:10,743
متاسفم که مجبور شدی ببینی
401
00:19:14,143 --> 00:19:16,077
- ممنون
- آره
402
00:19:16,177 --> 00:19:18,943
من از آن قدردانی می کنم.
403
00:19:19,043 --> 00:19:21,243
اما منظورم چیز دیگری بود
مثل یک داستان، چیزی...
404
00:19:21,343 --> 00:19:22,877
چیزی در مورد شما
405
00:19:22,977 --> 00:19:25,442
اوه، یک داستان در مورد من. اوم...
406
00:19:25,577 --> 00:19:27,910
خب، اوم
407
00:19:28,010 --> 00:19:29,910
قبل از پیتسبورگ،
408
00:19:30,010 --> 00:19:33,277
اوه، من یک کار بسیار بزرگ داشتم.
409
00:19:33,376 --> 00:19:36,643
من مشاور داخلی برای یک بودم
شرکت توسعه املاک،
410
00:19:36,743 --> 00:19:39,577
و... اخراج شدم.
411
00:19:39,677 --> 00:19:43,442
و نه فقط اخراج شد.
من - گلوله سیاه شدم.
412
00:19:43,577 --> 00:19:45,143
و شما دروغ می گویید، یا حداقل
413
00:19:45,243 --> 00:19:46,743
- تمام حقیقت را به من نمی گوید.
- چی؟
414
00:19:46,843 --> 00:19:48,743
گفتی "آه"
و بعد سوال را تکرار کرد
415
00:19:48,843 --> 00:19:50,643
داشتی زمان می خریدی
برای ساختن یک دروغ
416
00:19:50,743 --> 00:19:52,376
- چی؟ فقط داشتم فکر میکردم من...
- و تو این کار را می کنی
417
00:19:52,476 --> 00:19:53,643
چیز کوچولوی ناز
با دستانت
418
00:19:53,743 --> 00:19:55,342
وقتی نیستی
گفتن حقیقت
419
00:19:55,442 --> 00:19:57,010
میدونی مرد
فکر میکنی همه چیز دروغه
420
00:19:57,110 --> 00:19:58,409
تو و بابای دیوونه ات
421
00:19:58,577 --> 00:20:00,177
خیلی عادت کردی
از بالای شانه ات نگاه می کنم،
422
00:20:00,277 --> 00:20:01,810
شما فکر می کنید
همه علیه شما کار می کنند
423
00:20:01,910 --> 00:20:03,777
این راهی برای زندگی نیست این است
احتمالا چرا همسرت تو را ترک کرد
424
00:20:03,877 --> 00:20:05,877
- اوه
- من اشتباه می کنم،
425
00:20:05,977 --> 00:20:09,476
یا او را دوست نداشت
خانه ها را هر 12 ساعت جابجا می کنیم؟
426
00:20:09,577 --> 00:20:11,710
[هیلی آه می کشد]
427
00:20:11,810 --> 00:20:13,910
من نمی گویم شما اشتباه می کنید.
از زندگی با من متنفر بود.
428
00:20:14,010 --> 00:20:16,509
من... فقط دارم تلاش می کنم
چیزی به شما یاد بدهم، باشه؟
429
00:20:16,610 --> 00:20:18,943
متاسفم من فقط دوست ندارم
دروغگو خوانده شدن
430
00:20:19,043 --> 00:20:21,442
باشه ببین دوباره امتحان کن
431
00:20:21,543 --> 00:20:24,110
و این بار به من دروغ بگو
حقیقت را به من بگو
432
00:20:24,210 --> 00:20:26,110
مهم نیست.
فقط یه چیزی بهم بگو
433
00:20:26,210 --> 00:20:27,810
خوب، یک دروغ یا حقیقت.
434
00:20:27,910 --> 00:20:30,110
- و تو دروغ می گویی.
-خب از کجا میدونی؟
435
00:20:30,210 --> 00:20:31,810
سوال رو تکرار کردی
باز هم هیلی
436
00:20:31,910 --> 00:20:34,476
شما نمی توانید دریغ کنید.
شما باید اعتماد به نفس را فرافکنی کنید.
437
00:20:34,577 --> 00:20:37,543
مردم بوی بی صداقتی را حس می کنند.
آنها می توانند بوی عصبی را حس کنند.
438
00:20:37,643 --> 00:20:39,342
حتی افراد احمق.
439
00:20:39,442 --> 00:20:43,077
اما همه اهل مکیدن هستند
برای اطمینان
440
00:20:43,177 --> 00:20:45,810
پس آیا آن درس دو است؟
441
00:20:45,910 --> 00:20:47,409
آره
442
00:20:47,509 --> 00:20:49,943
پس چی بودی
دروغ می گویند؟
443
00:20:50,043 --> 00:20:51,743
میخواستم بگم خوش تیپ هستی
444
00:20:53,043 --> 00:20:53,977
[خنده]
445
00:20:54,077 --> 00:20:56,210
[می خندد]
446
00:21:03,777 --> 00:21:05,342
و درس سه چیست؟
447
00:21:08,276 --> 00:21:11,643
همیشه، و منظورم همیشه،
448
00:21:11,743 --> 00:21:14,376
به شخص گوش کن
در گوش شما
449
00:21:22,877 --> 00:21:25,476
[بیپ بازی ویدیویی]
450
00:21:28,577 --> 00:21:29,677
[وزوز]
451
00:21:29,777 --> 00:21:31,643
چه لعنتی؟
452
00:21:31,743 --> 00:21:33,610
لعنتی
453
00:21:33,710 --> 00:21:36,177
باشه اینو گرفتی
454
00:21:36,276 --> 00:21:37,476
[آه می کشد]
455
00:21:37,577 --> 00:21:39,977
- الیوت گائو.
- MADI: اوه، آقای گائو،
456
00:21:40,077 --> 00:21:41,577
نام من مامور جو مدی است.
457
00:21:41,577 --> 00:21:44,276
من با جنایات مالی هستم
بخش FBI
458
00:21:44,376 --> 00:21:47,209
جرایم مالی؟ [خنده]
459
00:21:47,309 --> 00:21:49,843
بعد فکر میکنم
شما شماره اشتباهی دارید
460
00:21:49,943 --> 00:21:51,577
من قطعا این کار را نمی کنم.
461
00:21:51,577 --> 00:21:54,743
من می خواهم در مورد شما بپرسم
معاملاتی که واسطه کردید
462
00:21:54,843 --> 00:21:57,077
با Arda Analytics.
463
00:21:57,943 --> 00:21:59,376
از کجا شنیدی؟
464
00:21:59,476 --> 00:22:02,309
خب میتونم توضیح بدم
به تو امشب
465
00:22:02,409 --> 00:22:04,276
من می توانم تا ساعت 6 در محل شما باشم.
466
00:22:04,376 --> 00:22:07,342
آره، نه
اوه، امشب سخت خواهد بود
467
00:22:07,442 --> 00:22:09,177
من میزبان یک حراج هستم.
468
00:22:09,276 --> 00:22:10,710
خب، چطور؟
پس فردا صبح؟
469
00:22:10,810 --> 00:22:13,143
دفتر من
برات ماشین میفرستم
470
00:22:13,242 --> 00:22:14,777
نه، لازم نیست.
471
00:22:14,877 --> 00:22:18,276
من می توانم آنجا باشم،
فرض کنید... 11:00.
472
00:22:18,376 --> 00:22:20,309
بیایید آن را ساعت 9:00 کنیم.
473
00:22:20,409 --> 00:22:21,677
[بوق تلفن]
474
00:22:28,442 --> 00:22:30,143
هی، آنا، اوه،
475
00:22:30,242 --> 00:22:33,977
من از شما می خواهم برای ردیابی تلاش کنید
نکته متنی که گرفتی
476
00:22:34,077 --> 00:22:35,777
ویر دوباره با من درگیر است.
477
00:22:35,877 --> 00:22:39,176
- آنا: فهمیدی.
- آره با تشکر
478
00:22:39,276 --> 00:22:40,577
[بوق تلفن]
479
00:22:42,877 --> 00:22:44,743
ویر:
خوب، خیلی تند راه نرو.
480
00:22:44,843 --> 00:22:47,710
یا خیلی کند است.
481
00:22:47,810 --> 00:22:49,010
خوب.
482
00:22:49,110 --> 00:22:50,476
پس من چی بدزدم؟
483
00:22:50,577 --> 00:22:52,077
بهت میگم
وقتی داخل هستید.
484
00:22:52,176 --> 00:22:54,176
در حال حاضر، من تو را می خواهم
تا به صدای من عادت کنم.
485
00:22:54,276 --> 00:22:55,577
نیاز دارم که به من اعتماد کنی
486
00:22:55,577 --> 00:22:57,442
من به تو نیاز دارم
برای انجام هر کاری که می گویم
487
00:22:57,577 --> 00:22:58,843
[تسخیر]
488
00:22:58,943 --> 00:23:00,309
به طور معمول، من می گویم،
وقتی داخل شدی،
489
00:23:00,409 --> 00:23:02,309
من تو را می خواهم
نامرئی شدن، ناپدید شدن
490
00:23:02,409 --> 00:23:03,843
این برای شما کار نمی کند.
491
00:23:03,943 --> 00:23:05,276
چرا نه؟
492
00:23:05,376 --> 00:23:07,309
مردم متوجه شما می شوند.
493
00:23:07,409 --> 00:23:09,843
جان، داری تلاش میکنی
برای تعریف کردن از من؟
494
00:23:09,943 --> 00:23:13,409
نه. من فقط تو را می خواهم
برای داشتن اعتماد به نفس.
495
00:23:13,577 --> 00:23:14,943
به داخل بروید.
496
00:23:16,476 --> 00:23:18,376
[صدای زنگ های الکترونیکی]
497
00:23:18,476 --> 00:23:20,710
[موسیقی راک بی سر و صدا پخش می شود]
498
00:23:26,043 --> 00:23:27,342
وقتی همه شما بسته می شوید؟
499
00:23:27,442 --> 00:23:29,743
ما 24 ساعت باز هستیم
500
00:23:29,843 --> 00:23:31,710
باحال با تشکر
501
00:23:33,276 --> 00:23:35,077
آیا به نظرم مطمئن بود؟
502
00:23:35,176 --> 00:23:37,176
ویر: آره، اما الان
شما یک نوجوان شاخدار دارید
503
00:23:37,276 --> 00:23:38,577
نظارت بر هر حرکت شما.
504
00:23:38,577 --> 00:23:40,342
شما باید یک نقطه کور پیدا کنید.
505
00:23:40,442 --> 00:23:43,077
- راهروی تامپون
- هوشمند.
506
00:23:43,176 --> 00:23:44,910
از کجا فهمیدی
او یک نوجوان بود؟
507
00:23:45,010 --> 00:23:46,209
صدای جیرجیر.
508
00:23:46,309 --> 00:23:48,309
خوب، هدف من چیست؟
509
00:23:48,409 --> 00:23:50,610
خوب، این یک کتاب پازل است
توسط مجلات
510
00:23:50,710 --> 00:23:52,176
مربع جادویی نامیده می شود
511
00:23:52,276 --> 00:23:54,010
مربع جادویی.
512
00:23:54,109 --> 00:23:56,476
متوجه شدم.
513
00:23:58,977 --> 00:24:00,276
لعنتی
514
00:24:00,376 --> 00:24:02,142
هایلی، من تو را نمی خواهم
وحشت کردن،
515
00:24:02,242 --> 00:24:04,743
اما در چند ثانیه، مال کسی است
در فروشگاه قدم می زنم.
516
00:24:04,843 --> 00:24:07,677
من نمی خواهم شما نگاه کنید
در درب از آینه استفاده کنید.
517
00:24:07,777 --> 00:24:11,376
- [صدای زنگ های الکترونیکی]
- سرت را پایین بیاور، چشم ها را بالا بگیر.
518
00:24:14,276 --> 00:24:16,677
لعنتی مجبور شدم سقط کنم
519
00:24:16,777 --> 00:24:19,409
سقط کنم؟ عجب آیا شما یک حرفه ای نیستید
520
00:24:19,577 --> 00:24:21,076
سقط نکنید.
شما می توانید این را اداره کنید.
521
00:24:21,176 --> 00:24:24,010
فقط گوش کن
به صدایی که در گوش شماست.
522
00:24:27,577 --> 00:24:30,010
[آه می کشد] شما مکیده اید.
523
00:24:30,109 --> 00:24:32,242
باشه خب چیکار کنم
524
00:24:32,342 --> 00:24:34,376
برو باهاش حرف بزن
525
00:24:34,476 --> 00:24:35,643
- ببخشید؟
- [صدای زنگ های الکترونیکی]
526
00:24:35,743 --> 00:24:37,076
هر کسی که قصد دزدی از مغازه را دارد
527
00:24:37,176 --> 00:24:38,476
قرار نیست با پلیس صحبت کنم
528
00:24:38,577 --> 00:24:40,910
با او صحبت کن،
و خودت را تلقیح خواهی کرد
529
00:24:42,577 --> 00:24:43,843
چی بگم؟
530
00:24:43,943 --> 00:24:46,010
چیزی فراموش شدنی،
صحبت های کوچک.
531
00:24:46,109 --> 00:24:47,409
[ریختن قهوه]
532
00:24:51,476 --> 00:24:53,677
شما فکر می کنید
من باید پاوربال بازی کنم؟
533
00:24:53,777 --> 00:24:54,810
ها؟
534
00:24:54,910 --> 00:24:56,209
داشت بهش فکر میکرد
خرید بلیط،
535
00:24:56,309 --> 00:24:58,276
اما همه می گویند
شانس، مانند، است
536
00:24:58,376 --> 00:25:00,176
یک میلیون به یک
537
00:25:00,276 --> 00:25:01,943
نظر شما چیست؟
538
00:25:02,042 --> 00:25:04,009
من نمی دانم.
539
00:25:04,109 --> 00:25:06,476
باشه، خوب. دور شوید.
540
00:25:08,242 --> 00:25:10,276
پس...
541
00:25:10,376 --> 00:25:12,309
بدون نظر باشه، باشه
542
00:25:12,409 --> 00:25:14,409
میخوای یکی بخری؟
543
00:25:14,577 --> 00:25:16,610
- پلیس: نه.
- چرا نه؟
544
00:25:16,710 --> 00:25:18,242
چون این هدر دادن پول است.
545
00:25:18,342 --> 00:25:20,677
ببینید؟ میدونستم نظر داری
546
00:25:20,777 --> 00:25:24,076
اوه، خدای من. شما در واقع
معاشقه با او.
547
00:25:24,176 --> 00:25:25,710
من هستم.
548
00:25:26,577 --> 00:25:29,977
از راهنمایی شما متشکرم، افسر.
549
00:25:35,076 --> 00:25:35,976
بلوپ
550
00:25:36,076 --> 00:25:37,777
ببین بهت گفتم
551
00:25:37,877 --> 00:25:40,376
تنها کاری که باید انجام دهید: گوش کنید
به شخصی که در گوش شماست
552
00:25:40,476 --> 00:25:41,843
لاس زدن ایده تو نبود.
553
00:25:41,943 --> 00:25:43,810
- گفتم باهاش حرف بزن
- نه تو گفتی
554
00:25:43,910 --> 00:25:45,610
"تلقیح" یا برخی از مزخرفات.
555
00:25:45,710 --> 00:25:47,610
میدونستم چطوری اینو تفسیر میکنی
556
00:25:47,710 --> 00:25:49,677
[می خندد]:
اوه، هر چه باشد.
557
00:25:49,777 --> 00:25:51,810
بیایید این کار را انجام دهیم.
558
00:25:51,910 --> 00:25:53,009
من آماده ام.
559
00:25:53,109 --> 00:25:55,643
من فکر می کنم شما هستید.
560
00:26:05,577 --> 00:26:07,476
امیدوارم از سیستم خارج شوید
561
00:26:07,577 --> 00:26:10,409
و بازنشانی VPN
هر چند دقیقه
562
00:26:10,577 --> 00:26:12,577
آره آره
563
00:26:13,342 --> 00:26:15,442
آیا او می رقصد؟
564
00:26:15,577 --> 00:26:17,376
یا این فقط زاویه است؟
565
00:26:17,476 --> 00:26:19,577
اوه، این زاویه نیست.
566
00:26:19,677 --> 00:26:21,276
چرا او این کار را می کند؟
567
00:26:21,376 --> 00:26:24,109
مطمئنی بازپرس هستی؟
568
00:26:24,209 --> 00:26:27,209
من فکر می کنم شاید شما باید
آن را برای مدتی خاموش کنید
569
00:26:27,309 --> 00:26:31,577
من - من ... نمی فهمم
چرا او غمگین تر نیست
570
00:26:31,577 --> 00:26:33,777
اگر-اگر بمیرد،
من نابود میشدم
571
00:26:33,877 --> 00:26:36,677
مردم راه های مختلفی دارند
از عزاداری و...
572
00:26:36,777 --> 00:26:39,142
کسی دم در است
573
00:26:41,076 --> 00:26:42,342
اوه، این کوین است.
574
00:26:42,442 --> 00:26:44,777
همسایه من کوین است.
او پسر خوبی است.
575
00:26:44,877 --> 00:26:47,476
احتمالا فقط
بررسی کردن او
576
00:26:50,577 --> 00:26:52,009
اوه لعنتی
577
00:26:52,109 --> 00:26:54,843
من از این می ترسیدم.
[گلو را پاک می کند]
578
00:26:54,942 --> 00:26:57,142
چه لعنتی؟
579
00:26:59,042 --> 00:27:01,442
چه لعنتی؟ همین...
580
00:27:01,577 --> 00:27:03,009
آره، من برای شما احساس می کنم، رفیق.
581
00:27:03,109 --> 00:27:06,142
گوش کن، در حال مرگ با مرگ ساختگی
نوع خاصی از جهنم است
582
00:27:06,242 --> 00:27:08,610
جدی کوین؟ تاپ نات کوین؟
583
00:27:08,710 --> 00:27:12,142
فکر کن باید استراحت کنیم
از این الان
584
00:27:12,242 --> 00:27:13,942
-خب کجا میری؟
- آره
585
00:27:14,042 --> 00:27:16,743
اوه، جان به زودی برمی گردد
تا شما را بلند کنم
586
00:27:16,843 --> 00:27:19,142
به او بگو پسری هست که من می شناسم
که می تواند معنا داشته باشد
587
00:27:19,242 --> 00:27:21,342
از آن شماره های تلفن،
و من به دیدن او رفته ام
588
00:27:21,442 --> 00:27:22,810
نه صبر کن ی-نمیتونی بری
589
00:27:22,909 --> 00:27:26,309
با چه کسی صحبت کنم؟
590
00:27:26,409 --> 00:27:28,610
بن:
خدا؟
591
00:27:32,577 --> 00:27:33,777
آنا:
مامور مدی، من آن متن را دنبال کردم.
592
00:27:33,876 --> 00:27:36,142
- اوه و
- نه خوبه این یک پیش پرداخت دیگر است.
593
00:27:36,242 --> 00:27:37,777
[آه می کشد] خب، باید باشد.
594
00:27:37,876 --> 00:27:40,610
اگر ویر متن را ارسال می کرد،
سپس او از یک مشعل استفاده می کرد.
595
00:27:40,710 --> 00:27:44,009
متاسفم
خوب، به هر حال اینجا یک گزارش تماس است.
596
00:27:46,777 --> 00:27:49,577
سلام. هی، هی، هی، هی، هی.
597
00:27:49,577 --> 00:27:53,042
- اینجا یک تماس دریافتی وجود دارد.
- آره؟
598
00:27:53,142 --> 00:27:55,643
خب، ویر استفاده نمی کرد
همان گوشی رایتر دو بار.
599
00:27:55,743 --> 00:27:57,643
به هر حال نه از روی عمد
600
00:27:57,743 --> 00:27:59,777
مگر اینکه بلاخره خراب شود.
601
00:27:59,876 --> 00:28:02,009
میخوای ردیابی کنم...
602
00:28:02,109 --> 00:28:03,876
لطفا
603
00:28:04,643 --> 00:28:06,976
♪ ♪
604
00:28:09,176 --> 00:28:11,710
[گفتگوی پر جنب و جوش جمعیت]
605
00:28:11,810 --> 00:28:13,342
مرد:
چرا یک بطری ویسکی
606
00:28:13,442 --> 00:28:15,577
نیاز به چنین خونریزی لبه
اقدامات ضد جعل
607
00:28:15,577 --> 00:28:17,643
نادر بودن
608
00:28:17,743 --> 00:28:20,142
شش رقم برای یک بطری
مشروبات الکلی ممکن است کمی سفت به نظر برسد.
609
00:28:20,242 --> 00:28:23,442
این درام تک شاخ است.
610
00:28:23,577 --> 00:28:27,209
زیرا در قرن نوزدهم،
تمام ویسکی اسکاچ مخلوط شده بود.
611
00:28:27,309 --> 00:28:28,577
چنین چیزی وجود نداشت
612
00:28:28,577 --> 00:28:30,076
به صورت تک مالت.
613
00:28:30,176 --> 00:28:32,577
این چله در راه بود
به اوبان برای مخلوط شدن
614
00:28:32,577 --> 00:28:34,209
هنگامی که کشتی سقوط کرد.
615
00:28:34,309 --> 00:28:37,209
و این فرصت شماست
برای داشتن این بطری کمیاب
616
00:28:37,309 --> 00:28:42,643
برای قیمت افتتاحیه
فقط 150000 دلار.
617
00:28:48,577 --> 00:28:51,710
چشمم به پنت هاوس افتاد.
وقتی وارد شدی به من خبر بده
618
00:28:54,409 --> 00:28:56,242
هیلی:
من در
619
00:29:02,309 --> 00:29:03,577
ببخشید
620
00:29:04,342 --> 00:29:05,610
ببخشید
621
00:29:05,710 --> 00:29:08,142
آیا شما الیوت گائو هستید؟
622
00:29:08,242 --> 00:29:13,876
اوه، خوب، اگر شما یکی هستید
به دنبال من است، پس بله
623
00:29:13,976 --> 00:29:17,577
قرار دادن صورت فوق العاده است
با صدا، آقای گائو.
624
00:29:17,577 --> 00:29:19,809
اوه، لطفا. الیوت.
625
00:29:19,909 --> 00:29:21,942
از کجا صدای من را می شناسید؟
626
00:29:22,042 --> 00:29:24,142
- تلفنی صحبت کردیم.
- هوم
627
00:29:24,242 --> 00:29:26,076
مامور جو مدی، اف بی آی.
628
00:29:27,242 --> 00:29:29,409
از او بپرسید که چه زمانی تجارت را شروع کرده است
NFT با Miles Valence.
629
00:29:29,577 --> 00:29:34,309
از چه زمانی تجارت NFT را شروع کردید
با مایلز والنس؟
630
00:29:34,409 --> 00:29:37,677
میدونی فکر نمیکنم
من یک والنس را می شناسم.
631
00:29:37,776 --> 00:29:39,677
حتما انجام می دهید.
او همه اخبار را دنبال می کند،
632
00:29:39,776 --> 00:29:41,109
و شما در صندوق ورودی او هستید.
633
00:29:41,209 --> 00:29:43,342
عجب حتما عالی بودی
در یک دادگاه
634
00:29:43,442 --> 00:29:45,577
اوه، درست است.
اون مردی نیست که مرد؟
635
00:29:45,677 --> 00:29:48,042
شما کارهای زیادی انجام می دهید
با والانس.
636
00:29:48,142 --> 00:29:50,476
آیا مرگ او اتفاق افتاده است
نتیجه شما؟
637
00:29:50,577 --> 00:29:52,342
آیا به نتیجه من رسیده است؟
638
00:29:52,442 --> 00:29:54,577
- نه، فکر نمی کنم...
- قراره به من دروغ بگی
639
00:29:54,577 --> 00:29:56,076
چی؟
640
00:29:56,176 --> 00:29:58,109
سوال رو تکرار کردی
این یک گفتن است.
641
00:29:58,209 --> 00:29:59,742
باشه الان
شما فقط خودنمایی می کنید
642
00:29:59,842 --> 00:30:01,742
ببین من نبودم
انتظار بازدید
643
00:30:01,842 --> 00:30:04,076
از FBI امشب، باشه؟
من مهمان دارم
644
00:30:04,176 --> 00:30:06,543
خوب، این فقط خواهد شد
یک دقیقه وقت بگذارید
645
00:30:06,643 --> 00:30:09,509
باشه پس باید بگیرم
وکیل من
646
00:30:09,610 --> 00:30:11,909
نیازی به آن نیست ...
647
00:30:13,776 --> 00:30:17,209
من... متاسفم.
648
00:30:17,309 --> 00:30:20,577
اوم ببخشید لطفا
649
00:30:21,776 --> 00:30:23,376
ویر:
هیلی، چه خبر است؟
650
00:30:23,476 --> 00:30:25,543
من دارم میرم.
651
00:30:25,643 --> 00:30:27,276
چرا؟ شما عالی هستید؟
652
00:30:27,376 --> 00:30:29,076
یکی هست که من اینجا میشناسم
653
00:30:29,176 --> 00:30:31,577
- کی؟
- کریگ پین
654
00:30:31,677 --> 00:30:32,909
ویر:
اون کیه؟
655
00:30:33,009 --> 00:30:34,476
هیلی:
رئیس قدیمی من
656
00:30:34,577 --> 00:30:36,342
خوب، و این چیز بدی است؟
657
00:30:36,442 --> 00:30:38,009
آره یادت باشه چجوری بهت گفتم
658
00:30:38,109 --> 00:30:39,942
من برای یک توسعه دهنده کار کردم
در شیکاگو؟
659
00:30:40,042 --> 00:30:42,209
آره، جایی که رفتی
خود را دوباره اختراع کنید.
660
00:30:42,309 --> 00:30:46,109
آره خب قسمتش رو جا انداختم
جایی که از او پول دزدیدم
661
00:30:46,209 --> 00:30:49,476
- چی؟
- آنها فاسد هستند.
662
00:30:49,577 --> 00:30:51,476
آنها مردم فقیر را بیرون می کردند
663
00:30:51,577 --> 00:30:53,643
و در تلاش برای گرفتن من
برای پوشاندن آنها.
664
00:30:53,742 --> 00:30:56,577
پس هل دادم عقب،
و آنها این را دوست نداشتند.
665
00:30:56,676 --> 00:30:59,176
من را اخراج کردند.
666
00:31:00,742 --> 00:31:02,342
و آه...
667
00:31:02,442 --> 00:31:03,909
و چی؟
668
00:31:04,009 --> 00:31:07,742
من یک رمز ارز کوچک دزدیدم
از صندوق slush شرکت.
669
00:31:07,842 --> 00:31:10,042
اوه چقدر؟
670
00:31:10,142 --> 00:31:13,209
نه خیلی، اما بود
چند سال پیش، بنابراین،
671
00:31:13,309 --> 00:31:16,642
بدیهی است که ارزش دارد
امروز کمی بیشتر
672
00:31:16,742 --> 00:31:19,642
باشه هیلی
دقیقا چقدر بیشتر
673
00:31:23,476 --> 00:31:25,577
26 میلیون دلار تا روز جمعه.
674
00:31:25,577 --> 00:31:27,209
چه لعنتی؟
675
00:31:27,309 --> 00:31:28,942
تو به من دروغ گفتی.
676
00:31:29,042 --> 00:31:31,577
-میدونستم بهم دروغ گفتی
- دروغ نگفتم.
677
00:31:31,577 --> 00:31:33,242
تو قبلا منو متوقف کردی
حتی می توانستم به یک دروغ هم برسم.
678
00:31:33,342 --> 00:31:34,942
من از درست بودن متنفرم
در مورد این مزخرفات.
679
00:31:35,042 --> 00:31:36,577
از کجا باید بدونم
680
00:31:36,676 --> 00:31:39,076
که بیت کوین قرار بود اوج بگیرد
هزار میلیارد درصد؟
681
00:31:39,176 --> 00:31:41,577
- او شما را دید؟
- فکر نمی کنم.
682
00:31:41,577 --> 00:31:43,776
هیلی، تو باید سقط کنی
683
00:31:43,876 --> 00:31:45,476
اما گائو چطور؟
684
00:31:45,577 --> 00:31:47,176
چه می شود اگر من بروم و او بسازد
تماس با کراولی؟
685
00:31:47,276 --> 00:31:48,876
ما باید بفهمیم
چیز دیگری است.
686
00:31:48,976 --> 00:31:50,809
باید بری پایین
به همان سرعتی که قبلاً می توانید
687
00:31:50,909 --> 00:31:52,409
او شما را می بیند.
688
00:31:53,376 --> 00:31:55,642
[وزوز تلفن]
689
00:31:59,609 --> 00:32:00,976
لعنتی
690
00:32:24,876 --> 00:32:27,076
ویر:
اوه لعنتی
691
00:32:28,042 --> 00:32:29,576
هیلی، تو باید سقط کنی.
692
00:32:29,576 --> 00:32:31,376
مطمئنی؟
693
00:32:31,476 --> 00:32:32,976
نه، نه، نه. یعنی...
694
00:32:33,076 --> 00:32:34,576
بسیار خوب، آن چیست،
ای انسان معصوم در گوش من؟
695
00:32:34,676 --> 00:32:37,176
شما باید سقط جنین را سقط کنید.
باید اون بالا بمونی
696
00:32:37,276 --> 00:32:39,409
- چی؟ چرا؟
- چون تو را دید.
697
00:32:39,576 --> 00:32:40,576
فکر نمی کنم این کار را کرده باشد.
698
00:32:40,676 --> 00:32:42,776
بهت قول میدم دیدمت
699
00:32:42,876 --> 00:32:44,342
و در داستانی مرتبط،
700
00:32:44,442 --> 00:32:46,842
من الان می دانم دوستان ما چه کسانی هستند
در مرسدس آبی هستند.
701
00:32:48,109 --> 00:32:49,442
[زمزمه]:
آنها دنبال پول من هستند.
702
00:32:49,576 --> 00:32:51,642
خب، از نظر فنی، پول او،
اما بله.
703
00:32:51,742 --> 00:32:53,276
آنها تازه وارد شدند.
704
00:32:53,376 --> 00:32:54,642
چه کار کنم؟
705
00:32:54,742 --> 00:32:57,009
سعی کنید از دید دور بمانید.
من به شما برمی گردم.
706
00:32:58,309 --> 00:33:00,176
ویر:
هوم، آیا شما کپی می کنید؟
707
00:33:01,042 --> 00:33:03,576
- [ترق های استاتیک]
- هوم، کپی می کنی؟
708
00:33:05,076 --> 00:33:06,876
آره کپی میکنم
709
00:33:06,976 --> 00:33:08,342
من به شما نیاز دارم که مرا ملاقات کنید
خارج از ساختمان
710
00:33:08,442 --> 00:33:10,109
- و یک کلیپ بورد بیاورید.
- اوه، ویر،
711
00:33:10,209 --> 00:33:12,176
Topknot کوین هنوز است
در خانه
712
00:33:12,276 --> 00:33:14,076
اوه رفیق
شما باید تماشا را متوقف کنید.
713
00:33:14,176 --> 00:33:15,842
او حمام من را پوشیده است.
714
00:33:15,942 --> 00:33:17,276
هوم، این بود
تحقیقات شما.
715
00:33:17,376 --> 00:33:19,876
گفتی میخوای اینجا باشی
یادت هست؟
716
00:33:19,976 --> 00:33:21,676
نظرت چیه
او می گوید
717
00:33:21,776 --> 00:33:24,309
وقتی بزرگترین مشکل را حل می کنید
پرونده پولشویی
718
00:33:24,409 --> 00:33:26,242
دهه؟
719
00:33:26,342 --> 00:33:27,876
رفیق، تو قهرمان میشی
720
00:33:27,976 --> 00:33:29,876
اونا بهت میدن
افزایش حقوق، ارتقاء
721
00:33:29,976 --> 00:33:31,642
شرط می بندم حتی آنها
به شما مدال بدهد
722
00:33:31,742 --> 00:33:33,309
در مقابل من را ملاقات کن
از ساختمان،
723
00:33:33,409 --> 00:33:35,909
و فراموش نکن
کلیپ بورد لعنتی.
724
00:33:38,609 --> 00:33:40,376
اون رو کپی کن
725
00:33:41,342 --> 00:33:43,276
اینو بگیر
726
00:33:43,376 --> 00:33:44,642
آن را بپوشان.
727
00:33:44,742 --> 00:33:45,976
می خواهم صورتت را پنهان کنی
728
00:33:46,076 --> 00:33:47,609
از دوربین ها
تا حد امکان
729
00:33:47,709 --> 00:33:50,776
آرام باشید و حرفی نزنید.
730
00:33:54,475 --> 00:33:57,576
مرد: شما دو نفر، سر جای خود بمانید
تا زمانی که مطمئن شوم او اوست.
731
00:33:57,576 --> 00:34:00,776
ویر کجایی؟
732
00:34:00,876 --> 00:34:02,475
لعنتی
733
00:34:02,576 --> 00:34:04,309
هایلی وینتون؟
734
00:34:04,409 --> 00:34:05,909
خیر
735
00:34:06,009 --> 00:34:07,376
اون اونه
736
00:34:07,475 --> 00:34:11,009
آقای گائو دوست دارد
برای صحبت خصوصی با شما
737
00:34:13,742 --> 00:34:16,109
- DOB
- دربان: صبر کن، چی؟
738
00:34:16,209 --> 00:34:18,242
سلام. احمق.
شما باید چک کنید.
739
00:34:18,342 --> 00:34:20,609
من مجبور نیستم کار بدی کنم
چه بخشی از DOB را دریافت نمی کنید؟
740
00:34:20,709 --> 00:34:21,909
اداره ساختمان.
741
00:34:22,009 --> 00:34:23,442
من اینجا هستم تا بازرسی کنم
آسانسورهای شما
742
00:34:23,576 --> 00:34:25,009
قانون ایالتی ایجاب می کند
دو بازرسی در سال
743
00:34:25,109 --> 00:34:26,276
یکی داشتی
744
00:34:26,376 --> 00:34:27,976
دومی در حال وقوع است
همین الان
745
00:34:28,076 --> 00:34:29,142
دربان:
اما من از کجا بفهمم تو هستی...
746
00:34:29,242 --> 00:34:30,909
شما می خواهید مانع ما شوید؟
747
00:34:31,009 --> 00:34:32,409
من مانعی ندارم
748
00:34:32,576 --> 00:34:33,609
خوب
749
00:34:33,709 --> 00:34:36,009
ما از موهای شما خارج می شویم
در یک لحظه
750
00:34:39,309 --> 00:34:40,609
- [بی سر و صدا]: چطور بود؟
- چشمگیر
751
00:34:40,709 --> 00:34:43,409
- بیایید در مراحل بعدی صحبت کنیم.
- این هیجان انگیز است.
752
00:34:43,576 --> 00:34:45,909
تو کار خودت را خواهی کرد،
برای هیلی وقت اضافی بخر
753
00:34:46,009 --> 00:34:47,609
بعد با من ملاقات خواهی کرد
در راه پله شرقی
754
00:34:47,709 --> 00:34:49,042
- فهمیدی؟
- فهمیدم
755
00:34:49,142 --> 00:34:51,009
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]
756
00:34:51,109 --> 00:34:52,209
دربان:
ببخشید قربان
757
00:34:52,309 --> 00:34:54,576
مرد:
ما با آقای پین هستیم.
758
00:34:59,376 --> 00:35:01,176
با تشکر
759
00:35:12,076 --> 00:35:14,009
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]
760
00:35:22,076 --> 00:35:23,976
- هی، چه لعنتی، رفیق؟
- هوم: متاسفم.
761
00:35:24,076 --> 00:35:25,709
این چه لعنتی بود
762
00:35:25,809 --> 00:35:28,342
هیلی: من متوجه شدم
تلویزیون و فیلمها اینطور به نظر میرسند
763
00:35:28,441 --> 00:35:30,809
ماموران اف بی آی همیشه
دارای نشان و اسلحه،
764
00:35:30,909 --> 00:35:32,909
اما این فقط هالیوود است. آن...
765
00:35:33,009 --> 00:35:35,909
من نمی دانم
تو کی هستی لعنتی
766
00:35:36,009 --> 00:35:39,441
اما تو نیستی...
767
00:35:39,576 --> 00:35:41,276
او
768
00:35:43,709 --> 00:35:45,042
این درست است.
769
00:35:45,142 --> 00:35:47,142
من یک خانم سفید پوست تنومند نیستم.
770
00:35:47,242 --> 00:35:49,475
نگهبان: من چه می خواهم
برای انجام با او؟
771
00:35:50,242 --> 00:35:53,909
آقای کراولی تصمیم خواهد گرفت
وقتی او به اینجا می رسد
772
00:35:56,209 --> 00:36:00,276
کراولی اینجا می آید؟
773
00:36:00,375 --> 00:36:01,576
واقعا؟
774
00:36:01,676 --> 00:36:05,276
کراولی به اینجا می آید.
775
00:36:09,042 --> 00:36:10,109
ویر:
هوم، بیا
776
00:36:10,209 --> 00:36:11,576
هی اونجا چیکار میکنی؟
777
00:36:11,576 --> 00:36:13,576
اداره ساختمان.
چاه آسانسور ...
778
00:36:13,576 --> 00:36:14,876
نگهبان:
اداره ساختمان؟
779
00:36:14,976 --> 00:36:17,408
بعد از ساعت 5:00؟ از کی؟
780
00:36:26,009 --> 00:36:27,676
آیا او خوب می شود؟
781
00:36:27,776 --> 00:36:29,142
آره حالش خوب میشه
782
00:36:29,242 --> 00:36:31,475
فقط زنگش را زدیم.
783
00:36:36,076 --> 00:36:37,642
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]
784
00:36:40,842 --> 00:36:43,076
- [زنگ زنگ]
- [سایر چرخ دنده ها]
785
00:36:44,609 --> 00:36:47,308
آه، لعنت به آن
از پله ها برویم
786
00:36:56,609 --> 00:36:59,341
♪ ♪
787
00:37:06,109 --> 00:37:08,341
♪ ♪
788
00:37:17,809 --> 00:37:19,942
[بن گلو را صاف می کند]
789
00:37:20,042 --> 00:37:21,475
آقای کرولی؟
790
00:37:32,876 --> 00:37:34,441
خفه اش کن
791
00:37:36,942 --> 00:37:39,576
من واقعا باید فقط بگذارم
یک گلوله در سرت،
792
00:37:39,676 --> 00:37:41,942
اما باید صبر کرد
تا زمانی که وجود ندارد
793
00:37:42,042 --> 00:37:44,642
صد نفر
طبقه پایین در حال گوش دادن
794
00:37:47,742 --> 00:37:51,341
در حال حاضر، من به نحوی
این تصور را به شما بدهد
795
00:37:51,441 --> 00:37:56,576
که میخواستم حرف بزنی
به FBI در مورد تجارت ما؟
796
00:37:57,341 --> 00:38:00,842
نه، اما او حتی اف بی آی هم نیست.
797
00:38:00,942 --> 00:38:02,676
نه، من در مورد قبل صحبت می کنم،
798
00:38:02,776 --> 00:38:05,109
وقتی مامور واقعی FBI
با شما تماس گرفت
799
00:38:06,408 --> 00:38:09,341
-از کجا فهمیدی...
- من همه چیز را می دانم.
800
00:38:09,441 --> 00:38:12,676
- گائو: آقای کرولی...
- بن: آقای گائو.
801
00:38:12,776 --> 00:38:15,209
آیا باید به شما اعتماد کنم؟
802
00:38:15,308 --> 00:38:17,076
گائو:
بله، البته.
803
00:38:17,176 --> 00:38:20,842
چرا؟ چرا باید به شما اعتماد کنم؟
804
00:38:20,942 --> 00:38:24,142
گوش کن، مامور اف بی آی گفت
او می خواست بحث کند
805
00:38:24,241 --> 00:38:26,176
معاملات آردا
806
00:38:26,275 --> 00:38:29,909
و در مورد چی بهش گفتی
درگیر بودن ما با آردا؟
807
00:38:30,009 --> 00:38:31,776
- هیچی
- فکر کنم دروغ میگی
808
00:38:31,876 --> 00:38:36,042
فکر کنم به مامور مدی گفتی
همه چیز در مورد برنامه های ما، نه؟
809
00:38:36,142 --> 00:38:37,475
برنامه ها؟
810
00:38:37,576 --> 00:38:39,109
[خنده]: من حتی نمی دانم
در مورد برنامه های شما
811
00:38:39,208 --> 00:38:41,341
با من لعنتی نکن، گائو.
812
00:38:41,441 --> 00:38:42,909
گائو:
اوه
813
00:38:43,009 --> 00:38:44,408
باشه، م-شاید من استنباط کردم...
814
00:38:44,576 --> 00:38:46,009
استنباط شد؟
815
00:38:46,109 --> 00:38:50,142
گائو: اوم... تو نیستی
خارج کردن پول شما
816
00:38:50,241 --> 00:38:53,142
تو فقط هستی
پنهان کردن منبع
817
00:38:53,241 --> 00:38:56,042
- از وزارت خزانه داری
-دیگه چی؟
818
00:38:56,142 --> 00:38:57,942
باشه هیلی
من برگشتم
819
00:38:58,042 --> 00:38:59,475
بن: مطمئنم که فکر می کنی
شما مراقب بودید.
820
00:38:59,576 --> 00:39:02,475
اما مامور FBI باهوش است.
821
00:39:02,576 --> 00:39:04,042
باهوش تر از تو فکر کنم
822
00:39:04,142 --> 00:39:06,042
چه متوجه شوید یا نه،
823
00:39:06,142 --> 00:39:07,909
او چیزی از شما گرفت
824
00:39:08,009 --> 00:39:10,776
بنابراین، چه معاملات دیگری
بهش گفتی؟
825
00:39:10,876 --> 00:39:12,709
[وزوز تلفن]
826
00:39:13,909 --> 00:39:15,576
هیچ چیز دیگری.
827
00:39:15,676 --> 00:39:16,976
اصلا هیچ.
828
00:39:17,076 --> 00:39:19,275
تلفنی بودیم
برای کمتر از دو دقیقه
829
00:39:19,375 --> 00:39:22,142
هیچ چیز در مورد Intaverse
830
00:39:22,241 --> 00:39:23,809
یا دفتر کل.
اصلا هیچی.
831
00:39:23,909 --> 00:39:25,676
بن: چه خبر؟
هزینه های کمپین؟
832
00:39:25,776 --> 00:39:27,142
گائو:
چه هزینه های کمپین؟
833
00:39:27,241 --> 00:39:28,341
بن:
با من خجالت نکش،
834
00:39:28,441 --> 00:39:31,009
آقای گائو؛
من حوصله ندارم
835
00:39:31,109 --> 00:39:34,942
به من بگو چه می دانی
در مورد هزینه های کمپین من
836
00:39:35,042 --> 00:39:37,275
[وزوز تلفن]
837
00:39:38,241 --> 00:39:40,375
[بن آه می کشد]
838
00:39:41,275 --> 00:39:43,441
ببخشید حوصله ام سر میره؟
839
00:39:44,241 --> 00:39:45,642
مم؟
840
00:39:47,208 --> 00:39:48,942
[کلیک کردن دوربین]
841
00:39:49,042 --> 00:39:50,709
لعنتی داری چیکار میکنی؟
842
00:39:50,809 --> 00:39:52,475
آن گوشی را به من بده
843
00:40:06,076 --> 00:40:08,842
ویر:
بن، هیلی، چه اتفاقی می افتد؟
844
00:40:09,676 --> 00:40:11,842
- بن: کراولی.
- اوه لعنتی
845
00:40:16,542 --> 00:40:18,642
[بی سر و صدا]:
جاناتان، ما به پوشش نیاز داریم.
846
00:40:18,742 --> 00:40:20,141
ویر:
خوب، فقط یک ثانیه به من بدهید.
847
00:40:20,241 --> 00:40:22,508
[زنگ تلفن ها]
848
00:40:22,609 --> 00:40:24,676
خیلی هم بهم ریخته نیست
849
00:40:24,776 --> 00:40:26,208
- جاناتان...
- ویر: باشه، بهت نیاز دارم
850
00:40:26,308 --> 00:40:27,542
دقیقا به خاطر بسپار
جایی که همه هستند
851
00:40:27,642 --> 00:40:28,809
و برای اقدام آماده شوید.
852
00:40:28,909 --> 00:40:30,842
لعنت به این به درد میخوره
853
00:40:30,942 --> 00:40:32,842
[وزوز]
854
00:40:35,876 --> 00:40:36,976
[مردم نفس می کشند]
855
00:40:37,075 --> 00:40:39,375
- [همه غرغر کردن]
- [تیراندازی]
856
00:40:40,308 --> 00:40:41,542
[ نفس نفس زدن ]
857
00:40:43,441 --> 00:40:45,241
بن، برو از اینجا
858
00:40:46,542 --> 00:40:48,108
ویر کجایی؟
859
00:40:48,208 --> 00:40:49,609
ویر:
هایلی، من برگشتم.
860
00:40:49,709 --> 00:40:51,208
هیلی: چرا نکردی
به من در مورد بن بگویید؟
861
00:40:51,308 --> 00:40:53,175
فکر نمیکردی
باید بدانم؟
862
00:40:53,275 --> 00:40:56,876
تو فکر نمیکنی
آیا می توانم رازی را حفظ کنم؟
863
00:40:56,976 --> 00:40:58,942
او کجاست لعنتی؟
864
00:40:59,042 --> 00:41:01,308
ویر:
نگه دارید.
865
00:41:01,408 --> 00:41:02,842
بابا کجایی؟
866
00:41:02,942 --> 00:41:05,441
بن: من در راه هستم
لابی اصلی آسانسور.
867
00:41:05,576 --> 00:41:08,742
هیلی، او به سمت
آسانسورهای اصلی
868
00:41:08,842 --> 00:41:11,308
هیلی:
آسانسور سرویس کجاست؟
869
00:41:11,408 --> 00:41:13,075
من باید پایین بیایم
آسانسور سرویس
870
00:41:13,175 --> 00:41:16,175
شماره آسانسورهای اصلی، هیلی،
نه آسانسورهای خدماتی
871
00:41:16,275 --> 00:41:17,576
آسانسورهای اصلی
872
00:41:17,576 --> 00:41:19,976
آره ویر
من دارم خشک شویی می کنم
873
00:41:21,408 --> 00:41:23,909
همه حرفه ای هستند
874
00:41:24,009 --> 00:41:25,341
[غرغر]
875
00:41:26,909 --> 00:41:29,009
میگه دارن میرن سمت
آسانسور سرویس
876
00:41:29,108 --> 00:41:31,341
- بیا بریم
- آسانسور سرویس بود؟
877
00:41:31,441 --> 00:41:33,375
[در بسته می شود]
878
00:41:38,375 --> 00:41:41,976
شما بچه ها باید من را می دیدید.
من مثل جیمز باند بودم.
879
00:41:47,241 --> 00:41:48,742
بن:
او می داند که من زنده ام.
880
00:41:48,842 --> 00:41:51,709
سرنخ های خوبی به دست آوردیم.
اینترورس. دفتر کل.
881
00:41:51,809 --> 00:41:53,441
شما هر نظری دارید
Intaverse چیست؟
882
00:41:53,576 --> 00:41:57,241
نه. کار ما تمام شد، جان.
ما مزیت را از دست دادیم
883
00:41:57,341 --> 00:41:58,642
او از ما جلوتر است،
884
00:41:58,742 --> 00:42:00,208
و این آخرین مکان است
شما می خواهید با او باشید
885
00:42:00,308 --> 00:42:03,609
- اون از من خبر نداره
- هنوز نه.
886
00:42:03,709 --> 00:42:06,642
HOMM: Intaverse
یک شرکت رسانه وب است.
887
00:42:06,742 --> 00:42:08,842
بچه ها اخبار را نمی بینید؟
888
00:42:08,942 --> 00:42:12,576
کل، ام،
موضوع GetTugether.com؟
889
00:42:12,576 --> 00:42:15,108
"یک توافق دارند
امر بر ما" تجاری؟
890
00:42:15,208 --> 00:42:17,475
نیمی از D.C برای آن ثبت نام کردند.
891
00:42:17,576 --> 00:42:19,208
البته نه من
892
00:42:19,308 --> 00:42:21,208
و چرا در اخبار منتشر شد؟
893
00:42:21,308 --> 00:42:23,909
آن نماینده کنگره
که ماه گذشته استعفا داد،
894
00:42:24,008 --> 00:42:25,975
او به عنوان یک عضو خارج شد
توسط ویکی لیکس
895
00:42:26,075 --> 00:42:27,241
این یک چیز کامل بود.
896
00:42:27,341 --> 00:42:29,308
می گوید کسی بود
باج گیری از او
897
00:42:29,408 --> 00:42:31,375
بنابراین این یک تله عسل است.
898
00:42:31,475 --> 00:42:34,609
او در حال جمع آوری کمپرومات است
روی سیاستمداران
899
00:42:34,709 --> 00:42:37,576
احتمالا نصف واشنگتن را گرفته است
تا الان تو جیبش
900
00:42:37,576 --> 00:42:39,809
او فقط منتظر یکی است
برای دوربین آماده بودن
901
00:42:43,776 --> 00:42:47,642
مورگان شاو: همین
درباره کنترل، sheeple.
902
00:42:47,742 --> 00:42:49,576
آنها جستجوهای شما را جمع آوری می کنند
903
00:42:49,576 --> 00:42:51,008
و امثال شما
و گروه های فیسبوک شما
904
00:42:51,108 --> 00:42:54,475
و پورنوگرافی شما
ترجیحات، درست است؟
905
00:42:54,576 --> 00:42:57,441
و تو را می شناسند، مرد.
آنها شما را می شناسند.
906
00:42:57,576 --> 00:42:58,809
آنها به دنبال اهرم هستند.
907
00:42:58,909 --> 00:43:01,141
آنها به دنبال راه هایی هستند
برای طناب زدن تو
908
00:43:01,241 --> 00:43:03,341
برای خریدن جهنم هایشان
909
00:43:03,441 --> 00:43:05,642
برای خرید به علل آنها.
910
00:43:05,742 --> 00:43:08,609
تا شما را مراقبت کند
در مورد هر چیزی که هست
911
00:43:08,709 --> 00:43:11,408
آنها می خواهند که شما به آن اهمیت دهید.
912
00:43:12,642 --> 00:43:15,576
برای انجام دادن هر کاری که هست
913
00:43:15,576 --> 00:43:17,909
آنها از شما می خواهند که انجام دهید.
914
00:43:19,308 --> 00:43:20,842
بن:
او خیلی از ما جلوتر است.
915
00:43:20,941 --> 00:43:23,375
سپس باید سریعتر حرکت کنیم.
ما باید برنامه را تغییر دهیم.
916
00:43:23,475 --> 00:43:24,876
- به چی؟
- ما به افراد بیشتری نیاز داریم.
917
00:43:24,975 --> 00:43:26,941
باید بیاوریم
تیم من دوباره وارد
918
00:43:27,041 --> 00:43:28,776
چه تیمی؟
919
00:43:30,075 --> 00:43:31,876
آنهایی که منفجر کردند؟
920
00:43:33,709 --> 00:43:37,208
- هنوز زنده اند؟
- آره
921
00:43:37,308 --> 00:43:39,408
شما مردم چه خبر؟
922
00:43:40,241 --> 00:43:42,141
آیا این کار برای شما جالب است؟
923
00:43:45,842 --> 00:43:47,576
جمعیت [سرود خواندن]:
زندگی خود را پس بگیرید!
924
00:43:47,576 --> 00:43:48,975
زندگی خود را پس بگیرید!
925
00:43:49,075 --> 00:43:52,642
زندگی خود را پس بگیرید!
زندگی خود را پس بگیرید!
926
00:43:52,742 --> 00:43:54,709
زندگی خود را پس بگیرید!